Abbreviazioni e termini uncinetto. Traduzione inglese-italiano

Con questo post posso spuntare una voce dall’elenco dei buoni propositi per il blog: Come leggere uno schema uncinetto/amigurumi in inglese?
Le spiegazioni che seguono sono adatte per chi conosce l’inglese, ma non si districa bene tra abbreviazioni e nomi dei punti dell’uncinetto ed è ideale anche per chi non conosce l’inglese, ma vuole assolutamente lavorare all’uncinetto con un pattern non disponibile in italiano.

Partiamo dai punti base e dalle loro abbreviazioni. Gli schemi all’uncinetto in inglese possono essere scritti con due differenti terminologie: US terms o UK terms.
In questo post mi soffermerò solo sui termini, con relative abbreviazioni, US. Sono quelli che uso nei miei patterns e nel libro Amigurumi Winter Wonderland (ed anche in tutti gli altri libri di Amigurumi patterns.net e nella maggior parte dei pattern sia in vendita che gratuiti).
Per i termini UK rimando ad un post chiaro e conciso di Kate di Made by Kate.
Update: un nuovo post sui termini e le abbrevizioni UK!

Torniamo ai nomi dei punti e alle abbreviazioni US facendo un passo alla volta:
•   Tabella con le abbreviazioni dei punti più usati
•   Come leggere lo schema
•   Elenco in ordine alfabetico con abbreviazioni e parole di uso frequente

Per chi è già abituato a lavorare all’uncinetto questa piccola tabella è sufficiente per tradurre e realizzare modelli semplici dove è possibile fare a meno delle parti testuali.
Il mio consiglio da amica d’uncinetto è quello di non tradurre mai lo schema per intero, ma munirsi di scheda delle abbreviazioni e di un dizionario e prendere appunti sullo schema originale. In questo modo, nel giro di pochissimo tempo (provare per credere!), riuscirete a capire e lavorare lo schema in inglese evitando tutto il lavoro di traduzione.

Esempio pratico con un giro di uno schema amigurumi:

Nell’elenco che segue, oltre alle abbreviazioni dei punti, sono riportati i termini più comuni e usati negli schemi di modelli a uncinetto e amigurumi. Segnalatami nei commenti parole e abbreviazioni che non sono nella lista!

Abbreviazioni uncinetto (US terms) e termini usati di frequente in ordine alfabetico: